Mims' bloggis
Upg 3 Svenska A
Jag heter Mimmi Grafström och läser Populärmusik från Vittula.
Här är en omskriven del av slutet på sidan 62 till 63.
Ja blev mer å mer nyfiken på kopiorna, så ja gick fram och började snacka med dom. De snackade på svengelska att de hade på vägen hit mellanlandat i London och sett Beatles.
Ja sa åt dom att sluta ljuga, men kopiorna sa nått i stil med "Walla dom åkte förbi utanför vårt hotell i en Caddy å massa guzzar hade stått å skrikit till dom".
Kopiorna hade tjackat nått oxå. Ur en påse plockade de upp en singel.
-Beatles. Röken roll musis, läste jag.
- Rock 'n' roll music, sa kopiorna och flinade åt mitt uttal och tänkte nog att jag var allt bra keff.
-Vasse kusin, it's for you, sa dom.
Niila tog skivan och stirrade på den så jag trodde hans ögon skulle ploppa ut. Han höll i den så försiktigt som om att han trodde att den skulle spricka vid minsta rörelse.
-Najs! Schyst! sa Niila lyckligt. Han sniffade på skivan och höll upp den i solljuset så den glittrade vajert. Kopiorna glodde på varandra och flinade. Dom måste trott att vi var helt retarded urbefolkning som aldrig sett en skiva förut.
Niila gömde skivan innanför sin tröja å han tvekade en stund innan han sa till kopiorna att gitta med han bort mot landsvägen. Jag undrade vad dom tänkte göra å lallade efter.
Vi stannade vid et dike där de fanns massa betongrör. Bajsbrunt smältvatten forsade förbi ut till en sjö. Niila pekade ner i vattnet och sa att det var deras present.
Jag ändrade det gamla och beskrivande språket till något mer liknande förortsslang eftersom det är raka motsatsen till resten av boken.
Skrivet av Mims, 2007-04-27 10:44
Bra omskrivning av texten, det blir ett intressant möte med den ursprungliga texten och det moderna. Bra!
/Carim
Skrivet av cecilia, 2007-05-08 14:39